WRAiTH™
Flutuando no obscuro das palavras.
HATE CRIME
Bom dia, Jack.
Ei, Kathleen.
Bom dia, querido.
Vizinhos novos se mudando, hein?
Estou sabendo.
Já os conheceu?
Não, ainda não.
Ainda estamos de pé para amanhã cedo?
- Claro. - Use um chapéu.
Porque eu quero manter essa sua cabeça quente bem resfriada.
Ok.
Ei, cara, muito obrigado.
- Sem problema. Você é o novo dono? - Sim, sou.
Bem-vindo à vizinhança. Eu sou o Robbie Levinson, moro na casa ao lado.
Ok, Chris Boyd.
Precisa de ajuda para descarregar?
Oh, não. Está tudo bem. Minha ajuda está chegando.
- Tem certeza? - Aham.
Ok, se mudar de idéia, eu estou bem aqui.
- Eu agradeço. Foi bom te conhecer. - Você também.
Deus abençoa.
Você vai sair da cama?
Que horas são?
Hora de levantar.
Eu tenho que comprar um presente de boas-vindas.
Para quem?
- Um vizinho novo está se mudando. - Quando?
Bem agora. Acabei de conhecê-lo.
Como ele é?
Parece legal.
Você podia fechar isso.
- Desculpa. - Sim.
Por que estou fazendo isso de novo?
Porque você me deve.
Você que vai me dever depois dessa.
Opa!
Ei, cara.
Por que você não entra? Vamos descarregar essa coisa.
Certo.
Trey!
Me desculpa, devo estar muito excitado.
Eu vou me casar, sabe.
- Sim, eu soube. - Te vejo depois do trabalho.
Espera. Achei que íamos almoçar hoje.
Oh, tem razão. Como eu disse, te vejo à tardinha, para jantar.
Alton, qual é, cara!
Trey!
Cara, você viu aquilo?
- Tchau. - Tchau-tchau.
Aonde quer que vá.
Tem certeza que não precisa de uma mãozinha?
Abra.
Deixe-me ver o que meu dinheiro suado me trouxe.
Ohhh.
Bem, demorou bastante para chegar aqui.
Torne isso oficial, estabeleça-se, então eu posso me aposentar.
É, claro, como se fosse acontecer. Você ficaria maluco.
Sem mencionar a mamãe.
- Entendeu? - Sim, sim. Pode me pegar a pinça?
- Pinça. - Obrigado.
Não posso acreditar que temos tantos gatos para castrar essa semana.
- Pega a tesoura? - Oh, sim.
Jim, o que você está procurando?
Nada.
Eu posso te ajudar, sei onde cada coisa está.
Achei.
Ok, ok.
- Lindo. - Sim.
Onde estão os Rascos?
Na prateleira bem na sua frente. Viu?
Teimoso.
- Que novidade. - É.
Você também, de qualquer forma.
- O quê? - Teimosa.
Não sou.
Tá bom, tá bom, sou de vez em quando.
Mas eu tenho uma desculpa. Eu sempre fui assim.
Ele está mudando. Eu não sei o que está havendo.
É claro que ele está mudando, mãe. Ele está ficando velho.
Olha sua boca.
Talvez você devesse sair num encontro.
Tem alguém em mente?
Vocês dois deviam sair da casa e conversarem um com o outro.
É, bom, ele não é bem do tipo sociável.
Ele tem aquele grupo, sabe, com quem ele conversa,
então... Tanto faz.
É claro, ajudaria se tivéssemos algo sobre o que conversar.
Tipo?
Tipo, não sei... ma criança, talvez.
- Ou alguma coisa. - Ou alguma coisa.
Eu poderia doar um óvulo.
Só estava brincando.
Obrigado. Por favor, nada de óvulos, nada de óvulos.
Mamãe falou de netos de novo, hoje.
Ela está cruel.
Nós deveríamos... deveríamos dar uma olhada nisso.
Sério?
Por que não?
Agora nós seremos legítimos e tudo mais.
Vamos nos preocupar com uma coisa de cada vez.
Você quer um bebê?
Você quer um bebê, não quer?
"Quando Isaac era um garotinho,
"Deus comandou Abraão
"a levar seu filho ao Monte Moriah
"e oferecê-lo como sacrifício a Deus."
Agora, o motivo por que ele fez isso foi para testar a fé de Abraão.
Você está atrasado.
Com licença, crianças.
Você acha que pode chegar aqui no horário?
Quero dizer, tudo que nós fazemos serve de exemplo para essas crianças.
Me desculpa.
Crianças, o Christopher vai acabar a história.
Eu tenho que ir trabalhar num sermão. Vejo vocês mais tarde.
Tchau.
"Isso foi um teste da fé de Abraão.
"Abraão amava seu filho, mas ele não hesitou
"em fazer o que foi mandado,
"pois sua fé em Deus era forte."
- Não está usando chapéu, está? - Eu passei protetor solar.
Ok.
Ei, quantos anos você tinha quando se casou?
Dezesseis longos anos.
- Mal velha o bastante para limpar a bunda. - Sério?
Bom, eu tive que casar,
do contrário, Charlie teria sido um bastardo.
Ele ainda está inclinado a ser um bastardo, só que de outro tipo.
- Pode me passar a pá? - Oh, claro.
Obrigada.
Então você casou obrigada.
Sim, acho sim!
Não tive muita escolha naquela época.
Como você pode estar me perguntando tantas coisas pessoais?
Não me diga que você tem uma menina.
Desculpa.
O Trey me convenceu a fazer uma cerimônia de comprometimento.
Uma o quê?
É tipo um casamento. Só não é legal.
Bem, para que vocês precisam disso?
É, exatamente onde eu queria chegar.
Bem, vocês garotos.
Eu não sei, mas o que quer que seja,
contem comigo.
- Eu gostei daquele. - Qual?
- Aquela. - Não.
É muito chamativo.
Vamos, nós combinamos algo mais simples.
Ok, pegue um. Fico feliz se você está feliz.
Ok, podemos ver aquele no canto, por favor?
Claro, absolutamente.
Nós sempre podemos encomendar algo do nosso catálogo, também.
Ok.
Obrigado.
Vocês dois vão se casar?
Deus proíbe, não chame de casamento.
É só uma pequena cerimônia.
Eu amo isso, acho que é legal.
Quando duas pessoas... É.
Parabéns.
Seis anos e eu finalmente consegui que esse cara se comprometesse.
Esse é o escolhido.
A Sammy estava contando piadas ótimas hoje.
O que são 100 viados no fundo do oceano?
Um bom começo.
Como você salva um viado de afogamento?
Tira seu pé da cabeça dele. Oh, droga.
Qual é, cara, o que há?
Cala a boca, certo?
- Qual é o seu problema? - Cala a boca! Cala a porra da sua boca!
Eu não quero nem ouvir a palavra "viado".
- Certo? Me dá enjôo no estômago. - Você que fale pra ele.
Me dá vontade de vomitar.
- Então cala essa boca. - Jesus Cristo!
Aqueles caras que moram na casa do lado.
Sabe, nós sempre podemos fazer algo a respeito disso.
Sim, vou fazer alguma coisa.
Certo, então.
Boa, Connor.
Vê a diferença na técnica?
Sim, acho que sim.
Você vai pegar.
Vamos entrar. Estou com fome.
Vamos, querido.
Oh, ei.
Phoebe!
Sinto muito por isso.
Ela é uma cachorra muito doce quando te conhece.
Você vai para o inferno.
Você sabe disso, não sabe?
Cristo não morreu pelos seus pecados, então você pode sair e fazer merdas pervertidas.
Eu sou judeu.
Fica em alerta.
Está me ameaçando?
Só leia a Bíblia.
Vai pegar um pouco de Deus, é só isso que estou dizendo.
Isso é tudo que está dizendo.
Vamos, menina.
Quem era aquele?
Você não quer saber.
Olha para mim. Você esteve bebendo?
Meus vizinhos da casa ao lado são uns viados.
Gostou disso, Pastor?
Não! Volte pelo outro caminho!
Venha aqui. Venha aqui, você, venha aqui.
Ei, irmã.
Ei. Hora de ir, amigão.
Então, como foram as compras?
Bem, nós encomendamos os anéis, se é isso que você quer saber.
Acho que não pode mais voltar atrás agora.
É, só espere que eu não vomite na frente de todo mundo.
Ei, jogo amanhã. Não se esqueça do boné dessa vez, hein?
Não vou.
Eu vou certificar.
Tchau, tio Trey. Tchau, tio Robbie.
- Obrigada. - Tchau.
Ei, o que estava te perturbando antes?
Bem, eu encontrei com o vizinho novo.
Aparentemente, ele tem um problema com os gays.
É?
Pelo menos podemos esquecer o presente de boas-vindas.
Vamos ter um bebê.
Se pelo menos fosse simples assim.
Pode ser legal tentar.
Vou te fazer uma proposta.
Ok.
Vamos tirar essas coisas do casamento da nossa frente primeiro, ok?
E depois podemos conversar sobre ter filhos.
Mas...
Só depois de fazer um curso para pais.
O quê? Um curso para pais?
Sim, quero garantir que faremos as coisas certas,
pelas razões certas.
Robbie, você não tem que fazer as coisas pelo manual sempre.
- Tudo que eu estou pedindo é que nós... - Ok, ok, ok.
Ok, eu faço.
Você faz?
Tudo que for preciso.
Oh, oi, eu sou o Chris.
Oi, eu sei quem você é.
Sei tudo de você.
O que você quer?
Eu estava trazendo uma coisa da minha igreja...
O que você tem aí?
É da minha igreja.
Oh, Você é um aprendiz de pastor?
Não, senhora, eu sou...
Eu já freqüento a igreja.
"Não julgues, e não serás julgado."
embora hipócrita.
Eu não quero nada das suas bobagens.
Tudo bem, me desculpa incomodar, senhora.
Só um minuto.
Você me escuta, garoto do altar.
É melhor você nos deixar em paz.
E deixe-me dizer uma coisa, também.
Se você mexer com meus meninos, você vai estar mexendo comigo.
e acredite, você não vai querer mexer comigo.
Eu posso ver uma garota,
mas não sou idiota e não tenho medo.
E eu estou de olho em você.
Você pode ir agora.
Leva esse seu traseiro de volta para a escola de Domingos.
É ótimo ter você aqui.
Quando você se casar e tiver seus filhos,
você entenderá o que eu estou dizendo.
Falando nisso,
você não tem falado nada da Katelyn por um tempo.
Como ela está? Ela está gostando da universidade?
Eu não saberia.
O que isso quer dizer?
Significa que eu não saberia, nós terminamos.
- O que aconteceu? - O que você fez com aquela menina?
Pegue o telefone e peça desculpas agora.
Eu não fiz nada. Isso foi há dois meses atrás.
E você só está nos contando isso agora?
Sim.
- Você me fez de palhaço. - Como?
Eu disse pro Pastor Phillips que ela seria nossa nora.
Eu nunca disse nada.
O que há de errado com você, filho?
Pastor, por favor, vamos só...
Não, ele tem muito prazer em me desapontar.
Ele tem.
Nós achamos que vocês dois se davam tão bem...
Mãe! Não é da sua conta.
Ei, dê uma de espertinho com a sua mãe desse jeito.
- Poderiam me dar licença? - Não!
Chris, por favor, Chris.
Ei, espera um minuto, vem aqui. Nossa conversa não acabou.
Uma concepção errada sobre se tornar um seguidor de Cristo,
eu ouço isso o tempo todo.
As pessoas vêem contradição na misericórdia de Deus
que manda essas pessoas para o inferno.
Bem, Deus não nos manda para o inferno. Nós já estamos no caminho para lá.
Nós nascemos pecadores. Deus é...
Quem é Vince Morgan?
Eu acabei de passar no escritório dele.
Você encontrou com ele?
Tudo que fiz foram umas perguntas.
- Por que você não me contou? - Eu ia te contar.
Não é grande coisa.
Trey, você foi a uma agência de adoção sem mim,
sem nem ao menos me contar. Isso é grande coisa.
Um cliente passou e me deu o cartão dele.
Eu fui e conversei com ele.
Você está sempre fazendo isso.
Ok, ok, ok, me desculpa, ok?
Nós tínhamos um acordo.
Você tem razão. Eu não devia ter feito isso.
Eu achava que você ao menos ia me querer lá. Só...
Robbie, eu já pedi desculpas, ok?
Eu estava errado mais uma vez. Podemos deixar isso pra lá?
- Alô. - Sim, o Robbie está?
Só um segundo.
É o Robbie.
Deus, eu esqueci completamente. Deixe-me ir ao meu computador.
Eu vou levá-la. Vem aqui.
Sim, você ainda pode fazer um fundo de pensão
Na verdade, você tem até você dar entrada no retorno.
Olha, você quer ver que tipo de diferença isso ia fazer?
Oh, menino. Isso foi bom. Vamos fazer de novo.
Me dê beijos, me dê beijos.
Pega! Vá pegar.
Onde está? Sem o bastão, sem beijo.
Eu posso te poupar 800 dólares. Ok.
Bem, se você quiser, você pode pegar semana que vem.
O que é, Pheebs? Um esquilo?
É o Robbie.
Ei, pode falar?
Qual é o problema?
Nada.
Eu só tive um pensamento.
Espera um segundo.
Alô?
Escuta, preciso de um favor.
Preciso saber se você pode olhar o Connor esse fim de semana.
Eu achei que o Dan viria pegá-lo.
Bem, parece que não vai mais.
... essa conferência em Houston...
Stella, Stella, tudo bem.
Quando uma coisa assim foi um problema?
- Tem certeza? - Sim.
- Sim, traga ele. - Obrigada.
Ok. Tudo certo, tchau.
Ei, você ainda está aí?
Alô?
Trey.
Ligue de volta.
Ei, querida. Ei.
Ei, querida. Como está?
Trey?
Trey!
Trey?
Oh, Deus. Oh, meu Deus. O que aconteceu?
Trey!
Alô? Eu preciso de uma ambulância.
- Pinça ali. - Aí vai.
Eu sou o Jim e eu sou um alcoólatra.
Eu gostaria de dar ao Mike as boas-vindas ao grupo.
Oi, Mike.
Mike, você, uh... Você acabou de nos contar...
Jim. Vamos nessa.
- Por quê? - Vamos, vamos nessa.
Não tinha ninguém no parque quando o encontrou?
Não.
Você pode pensar em alguém que possa ter feito isso?
Meu vizinho.
Seu vizinho?
Chris. Boyd.
Ele se mudou há algumas semanas atrás.
Família do Trey McCoy? Está bem.
Ele está em estado crítico. Está em coma.
Agora, tem a possibilidade do dorso dele estar quebrado,
mas não saberemos com certeza até que finalizemos o raio-X.
O que mais nos preocupa agora são os ferimentos na cabeça que ele recebeu.
Ele tem uma grande fratura na parte de trás do crânio
que está causando que fluidos entrem no cérebro dele.
Agora, estamos otimistas que a pressão dos fluidos abaixe em breve,
mas até lá, nós teremos que esperar para ver.
- Eu quero vê-lo. - Claro.
O que?
Onde você esteve ontem à noite?
Por quê?
Você ainda está dormindo cara?
Eu estava.
Eu tentei te ligar ontem à noite. Onde você esteve?
Eu estava fora.
E daí? Bem, você não conferiu sua máquina?
Não, eu cheguei tarde.
Aham.
- Vamos. Por aqui. - Sim.
Sr. Brody?
Ninguém aqui.
Olá! Como posso ajudar vocês?
Pastor, eu sou o detetive Fisher. Esse é a detetive Loy.
Estamos procurando seu filho, Christopher.
Uma detetive mulher! Isso é bom de se ver.
Você sabe onde ele está?
É sobre o que?
Um de seus vizinhos foi atacado ontem à noite.
e nós queremos fazê-lo algumas perguntas.
Entrem.
Obrigada.
Martha, pode trazer alguma bebida para essa adorável senhorita e seu amigo?
Oh, por favor não! Está tudo ótimo, senhora.
Pastor, você viu seu filho ontem, entre 8 e 9 da noite?
Bem, porque não o pergunta pessoalmente? Martha, traga o Chris, por favor.
- Ele está aqui? - Sim.
Vocês estão achando que isso tem alguma coisa a ver com ele?
Não, senhor.
É isso o que estamos tentando descobrir.
Ele é uma testemunha em potencial.
Meu garoto, Chris.
Sr. Boyd, gostaríamos de falar com você.
Bem, ele vai lhes dizer que estava comigo até mais ou menos 10:00, ontem à noite.
Obrigada, Pastor.
Eu gostaria de falar com seu filho à sós, se você não se importar.
Eu cheguei aqui mais ou menos 5:00, 5:30.
Quanto tempo você ficou aqui?
Bem, eu te disse que ele ficou aqui até depois das 10:00.
Onde ele foi?
Para casa.
Você saiu daqui alguma vez entre 5:00 e 10:00?
Não, senhora.
E quando você chegou em casa,
você notou algo suspeito no bairro?
Sr. Boyd?
Eu não percebi nada, não.
Quando foi a última vez que você viu algum dos seus vizinhos,
Sr. McCoy ou Sr. Levinson?
Não sei, alguns dias atrás.
Já tiveram discussões, brigas,
qualquer coisa do tipo?
Com meus vizinhos?
Sim.
Não. Como eu disse, acabei de me mudar
há algumas semanas atrás.
Eu nem mesmo os conheço.
Robbie Levinson? Eu sou a detetive Fisher.
- Como ele está? - Nada bem.
Já colocaram ele na cadeia?
Ainda não.
Por que não?
Nós ainda não temos provas suficientes para prender ninguém.
Olha, eu estou te dizendo, foi ele.
Ele tem um álibi.
Um álibi?
Seus pais.
E você acredita neles?
Não temos opção a essa altura.
Você relatou ao policial que ele havia te ameaçado.
Por acaso ele te ameaçou fisicamente, de forma clara?
Não especificamente, não.
O que ele disse?
Ele falou um monte de bobagem sobre Jesus e Deus.
Ele disse que eu iria pro inferno. Ele é um homófobo.
Eu sei.
Nossa, ele ficou irado quanto descobriu.
Quão irado?
Ele simplesmente ficou.
O que você quer dizer com eu sei?
Sei o que?
Eu disse que ele era um homófobo, e você disse que sabia.
Nós descobrimos uma prisão na ficha dele.
Uma prisão?
Alguns anos atrás, ele e um amigo foram pegos vandalizando a casa de um homem.
Um gay?
Sim.
Ele disse que eles estavam o importunando há semanas.
Hmm, e o que aconteceu?
As queixas foram retiradas.
Poxa, isso tem que provar alguma coisa.
Ele é um suspeito.
Ok.
Bem, o médico disse que há uma chance
de que o Trey se lembre do que aconteceu quando ele acordar...
Eu trouxe um sanduíche.
Oh Jim, eu...
Eu não estou com fome. Obrigada.
Eu sabia que aquele otário iria trazer problemas.
Você acha que ele atacou o Sr. McCoy?
Ah, pode ter certeza que eu acho!
Posso me sentar?
Você é quem manda.
Ele disse que não esteve por aqui noite passada.
Isso é bobagem.
Me desculpe. O que você quis dizer?
Bobagem. Eu vi ele.
Você viu ele?
O que foi que eu acabei de dizer?
Que horas?
Foi depois do Dr. Phil.
Você vai ter que me ajudar.
Dr. Phil termina às 7:00. Onde você esteve?
Onde você o viu?
Eu saí pra desligar os sprinklers de irrigação e eu o vi subindo a rua.
Você o viu depois disso?
Não, ele provavelmente saiu.
- Você sabe quando? - Não, não sei quando.
Eu não sei, foi alguma hora depois dele ter aparecido.
E você vai deixar ele escapar com isso?
Não.
É o Trey e o Robbie.
Eles são como meus filhos.
Você tem um relacionamento próximo com eles?
Senhoria, você tem filhos?
Eu tenho um.
E você não sabe que eu faria qualquer coisa por eles?
Ei!
Oi, querido.
Me desculpe por eu ter sido um canalha
em relação à coisa toda do casamento.
Não sei o que há de errado comigo.
Eu sei que é importante pra você.
Eu sei.
E quer saber de uma coisa?
Eu quero sim começar uma família.
E eu prometo que eu não serei tão nervoso em relação a isso.
E só por isso já vai valer à pena acordar, certo?
Para vocês que não sabem,
Trey McCoy foi atacado há alguns dias e está se recuperando no hospital.
Eu conversei com seu pai
e ele quer que vocês saibam o quanto
ele e sua família estão gratos pela assistência
que receberam de todos vocês.
Eu peço que vocês continuem
a manter o Trey em seus pensamentos e preces
enquanto ele está em recuperação.
Iremos começar os trabalhos de hoje com uma prece.
Pai, nós pedimos que encontremos conforto
em todo sofrimento, e que nos guie pela escuridão até a luz.
Pecado é a ruína e a miséria
da alma humana.
É destrutiva em sua natureza
e Deus declarou
através de várias escrituras
que ele irá punir o pecador não-arrependido.
E eles devem ser jogados nas chamas do inferno,
porque eles não só odeiam Deus,
mas eles o envergonham, e eles não o temem.
Deus é amor
e a religião é a lei do amor.
Quando uma alma fica preenchida com o amor de Deus,
com desejo para tudo que é bom,
ela é possuída por um novo objetivo na sua existência.
Existem nuvens negras com a fúria de Deus
flutuando diretamente sobre suas cabeças,
cheias de uma terrível tempestade,
e o grito do trovão, e se não fosse pela mão protetora de Deus,
ele iria imediatamente rasgar o céu em sua direção.
Vocês estão nas mãos de Deus,
e é incerto o que ele irá fazer com vocês.
Nenhuma situação na vida está perdida.
O inverno possui seus bons momentos, a doença os seus confortos,
e a maior aflição, algum consolo.
Onde não há mais nada, existe esperança.
Tudo de bom é dado a todos.
O sol brilha para todos.
Não vamos nos esquecer do que Deus nos diz claramente,
amor ao próximo e a si mesmo.
Pecadores! Vocês subestimaram o imponente poder de Deus.
Percebam o perigo em que estão.
É uma grande fornalha,
um largo e infindável poço,
cheio de fogo e enxofre onde você é mantido.
Confie no bem da humanidade
e na beleza de Deus.
A fúria de Deus!
Aceitação.
Abominação!
Deus é amor.
E ele irá o punir!
Trey. Trey? Trey!
Ajuda! Alguém ajude por favor!
- Trey! Por favor! - Preciso de ajuda aqui no 2.
- Por favor! - Por favor senhora,
você poderia se afastar só um pouquinho?
Obrigado.
Fizemos tudo que estava ao nosso alcance.
Ele teve uma hemorragia severa,
e não fomos capazes de parar o sangramento.
Meus pêsames, ele faleceu.
Não!
Mãe, Trey não sobreviveu.
Não, eu realmente não quero falar disso mas...
Eu estou no hospital...
Não...
Só...
Só se dê um tempo.
E venha amanhã.
Não eu... Eu estou bem. Tchau.
Olá, esse recado é para Trey McCoy.
Aqui é a Carla do Casamentos de Primeira.
Queríamos informar que nós recebemos seus convites antecipadamente,
e que você pode retirá-los quando quiser.
OK, muito obrigada...
Mamãe, eu tive um pesadelo.
Shh, tá tudo bem.
Tá tudo bem, a mamãe tá aqui.
A mamãe tá aqui.
DEUS ODEIA HOMOSSEXUAIS
Onde você pegou isso?
"Deus Odeia Homossexuais."
Quê?
É um site.
Impressionante.
Então, você encontrou mais alguma coisa?
O caso está sendo transferido pra Homicídios.
Homicídios.
Sim, mas isso quer dizer que você não está mais no caso ou...
Não, eu estou.
Mas eu irei trabalhar com o Sargento Esposito da Homicídios.
Ele tem estado conosco há um bom tempo. Ele é bom.
Ok, então, o que acontece agora?
A investigação continua da mesma forma de antes.
Eu sei que você está frustrado.
Frustrado? Qual é, aquele imbecil devia estar na cadeia.
Apenas aguarde, Robbie, e nós vamos encontrar algo.
Nós vamos.
Que se dane a Justiça
porque caso contrário ela vai te danar.
Isso é bem cínico.
É, bem...
Eu estou por aqui há um bom tempo e eu já vi muita porcaria.
E acredite em mim, não é nunca em relação à justiça.
Eu estou certa disso.
O que aconteceu?
Meu segundo marido "aconteceu", isso que aconteceu.
Você nunca me disse que tinha um segundo marido.
Bem, não é o tipo de assunto que eu gosto de comentar.
Não é como se eu tivesse orgulho disso.
O que ele fez?
Bem, primeiro, ele gostava de me espancar.
Oh querida.
Mas eu não sabia disso até eu me casar com o filho da mãe.
Mas, o que eu quero dizer...
Você acha que a Justiça estava lá para me proteger?
Você acha?
Pense bem.
Eu tive que me proteger dele e da Justiça.
Agora, você me ouça Robbie.
Ouça bem o que vou te dizer.
Você não pode depender de ninguém além de você,
e você não pode confiar em ninguém além de você.
Avante, soldados Cristãos
marchando como para a guerra
com a cruz de Jesus
seguindo em sua frente
Cristo, o mestre real
nos leva em direção ao inimigo
Em direção à batalha
veja suas bandeiras irem
Avante, soldados Cristãos
marchando como para a guerra
com a cruz de Jesus
seguindo em sua frente
Ei! O que você pensa que está fazendo aqui?
- Eu vim para a cerimônia. - Você não está autorizado a vir aqui.
Bem, por que não?
- Isso não é lugar para... - Viados?
Do que você tem medo? Que seja contagioso?
Eu disse sai fora, cara.
Você não quer mais pessoas como a gente para espancar até a morte?
Fique longe de mim.
- Você não vai escapar dessa forma. - Olha, eu estou te avisando.
- Ou o que? - Me deixe em paz!
Deixe-me te perguntar uma coisa. Deus te disse pra fazer isso, hein?
Por acaso te fez sentir-se poderoso?
O seu Deus aprova assassinatos?
Deixe-me te perguntar uma coisa. Deus te disse pra fazer isso, hein?
Por acaso te fez sentir-se poderoso?
O seu Deus aprova assassinatos?
O que você acha?
Nada físico ligando ao Boyd?
Tem de haver alguma coisa
além de todas as suspeitas devido às circunstâncias.
Sim, eu acho que você não está vendo o óbvio aqui, Fisher.
- Sr. Levinson? - Sim
Sargento Esposito, Homicídios de Dallas.
Alguma novidade?
Eu poderia entrar?
Eu não entendo por que isso está levando tanto tempo.
Parece que vocês estão se atrapalhando.
Sério?
Eu percebi que no relatório original
que você e o Sr. McCoy tiveram uma discussão logo antes do incidente.
- Do que você está falando? - Eu só quero saber o que aconteceu.
Nós tivemos umas discordâncias.
Sobre o quê?
Que importância tem isso?
- Vocês brigavam muito? - Não.
O que todas essas perguntas têm a ver com meu vizinho?
Bem, seu vizinho me disse que você e o Sr. McCoy brigavam bastante.
E você acredita nele?
Ele também me disse que você tem o assediado.
Ele matou meu companheiro.
Ele e mais duas pessoas dizem que ele não poderia.
Estão mentindo.
Bem, por que um Pastor respeitado, um homem de Deus, iria mentir para a polícia?
Pra proteger seu filho.
Um conselho, fique longe de Chris Boyd.
Ele já foi preso por agredir gays, ora!
Tudo o que eu sei é o que as evidências me dizem.
E suas digitais, foram as únicas naquele taco.
Eu já expliquei isso.
Sr. Levinson, você poderia me dizer como foi combinado o seguro de vida?
Nós dois tínhamos um em nome do outro.
Você matou o seu namorado?
Isso não está acontecendo!
É uma pergunta simples.
Saia da minha casa.
"E nos deu o dia e a noite,
"e Deus fez os céus,
"e Deus fez as águas."
Onde está Chris Boyd?
Olhe na sala de atividades.
- Você está interrompendo uma reunião. - O que disse a eles?
- Para trás! - Você é um mentiroso!
Para trás!
Sim, precisamos de ajuda.
- O que está acontecendo aqui? - Kathleen, chame a Stella!
Para onde está levando ele e por quê?
Bem, bem, bem, Srta. Slansky.
Bom vê-la de novo, Kathleen.
Sr. Esposito.
Fazendo outro ato de justiça então.
Agora eu percebi que eu iria eventualmente chegar até você.
Fique do lado certo da lei dessa vez,
caso contrário eu vou te levar também.
Seu garoto aqui, foi preso por agressão.
Deixe ele em paz, seu filho da...
Ela tem te treinado, filho?
- O que você está fazendo? - Sente-se.
Eu não quero me sentar.
Feche a porta e sente-se.
Você poderia ter me falado
que estava interrogando Robbie Levinson como suspeito.
Quando você tiver a experiência que eu tenho...
Não foi ele.
Você conhece mesmo esse caso?
Você diz meu caso? Sim eu conheço bem ele.
Bem, então você sabe que as digitais dele estão por toda a arma do crime,
que por acaso, pertencia à vitima.
Ele estava coberto pelo sangue da vítima,
e por cima de tudo, ele está para receber
meio milhão de dólares do seguro de vida.
Então, o que eu não estou vendo aqui?
A porcaria da história inteira. E Chris Boyd.
Oh, sim claro. Chris Boyd está mentindo. Mostre-me a prova.
O depoimento de Kathleen Slansky.
Ah, qual é!
Sobre isso,
Me faça um favor, pergunte àquela velha sobre seu marido.
Seu falecido marido.
Olhe para os fatos Fisher.
Você não pode simplesmente ignorar o passado do Boyd.
Oh! Tudo muito conveniente pro Levinson você não acha?
Só porque o cara teve problemas com homos...
Homossexuais, não significa que ele seja um assassino.
Sim, ser homossexual também não.
Olha, me parece um caso solucionado.
Eu já falei com o Secretário de Justiça para iniciar o processo.
Você o quê?
Você não vai simplesmente me tirar disso.
Isso é a Homicídios, Fisher. Fique em algo que você consiga fazer.
Robbie, o que há de errado com você?
Vão conceder uma ordem judicial que me impede de chegar próximo dele.
- O quê? - Sim, pra me manter longe dele.
Eu devia ter imaginado isso.
Isso não faz seu tipo.
Ei, me prometa uma coisa, você nunca mais vai fazer algo assim.
Ele está mentindo pra polícia.
Robbie.
Ei. Você devia descansar um pouco.
Estou bem.
- Bem? Você não dorme há dias. - Você percebeu?
Me desculpe.
Não consigo dormir.
Não sou como você.
Não consigo fingir que tudo está de volta ao normal.
Minha vida nunca será normal novamente.
Não como eu?
Você acha que a minha vida está de volta ao normal, de uma hora pra outra?
Sabe, como eu deveria saber, Jim?
Você nunca conversa comigo sobre suas mágoas. Você nunca diz nada pra mim.
Ao menos, quando você era um bêbado de segunda categoria, você...
Você me contava como estava se sentindo, sabe?
Sabe, esqueça.
Com licença.
Então, aparentemente isso é sobre mim.
Eu fiz alguma coisa que eu não esteja sabendo?
Você está me ameaçando como o inimigo.
O que diabos está acontecendo?
Eu te disse o que está acontecendo.
- Por favor, apenas deixe pra lá. - Não, não vamos apenas deixar pra lá.
Barbara, eu sei que tem algo mais acontecendo aqui.
- Como posso te ajudar se você não for... - Eu não quero sua ajuda!
Você não pode me ajudar.
Por favor, eu estou apenas tentando lavar as roupas.
- Me deixe fazer alguma coisa. - Oh, por favor, só me deixe sozinha.
Eu quero fazer alguma coisa.
Eu realmente preciso que me deixe sozinha agora.
- Barbara, isso não está te fazendo bem... - Pare!
- Quer ajudar? - Sim.
- Quer saber o que pode fazer por mim? - Tente.
Eu quero meu filho de volta.
Pode fazer isso pra mim?
Hell is nothing compared to our Wraith™ chilling the back of your neck.
Eu não quero colorir mais.
Eu quero que você brinque comigo.
Dê a mamãe mais um minuto.
Eu não sei nada sobre isso. Eu juro.
Eu estava na casa do meu amigo Sammy. Pergunte a ele.
Eu vou precisar de informações para contato com o Sammy.
- Pode me dar isso? - Sim.
Você já teve problemas com a lei antes, Alton?
Não. Nunca.
Nunca? Hmm.
E a sua prisão há seis anos atrás?
- Olhe, aquilo foi idéia do Chris. - Oh.
O que? Não fui eu, ok?
- Não é óbvio quem fez? - Quem?
Chris.
O Chris te disse que fez?
Não.
Então para salvar seu próprio rabo, você está dizendo que ele fez.
Sim, não. Não, eu não quis dizer...
Olhe, ele não me disse onde esteve naquela noite.
Ele não estava em casa porque estava na casa dos pais.
Não quando eu conversei com a mãe dele.
- Você ligou pra mãe dele? - Sim. Ela disse que ele não estava lá.
Você está mentindo pra mim.
Não.
Então, por que acha que foi ele?
Porque, ele odeia viad... pessoas gays.
Mais do que você?
Sim.
- Sra. McCoy? - Quem é você?
Eu sou a Martha Boyd. A mãe do Christopher Boyd.
Espero que não se importe, peguei seu endereço na lista telefônica.
Por favor, posso entrar?
- Podemos sentar e conversar um minuto? - Pode conversar comigo aqui.
Tudo bem.
Eu só...
Só queria estender a mão a você,
sabe, de uma mãe pra outra. Quero dizer, sei que não nos conhecemos,
mas sinto que estamos conectadas de certa forma,
com todas as histórias nos jornais,
e as coisas que as pessoas estão dizendo.
Quero dizer, pode imaginar o constrangimento que está causando à nossa igreja.
Saia da minha casa.
Sra. McCoy, precisa saber...
que o Christopher jamais faria algo assim.
Meu filho é um...
Ele é uma pessoa decente, um jovem temente a Deus.
Oh, realmente.
Meu filho está morto.
Eu sei.
Eu sei que você deve estar quase superando.
Te digo isso,
o Christopher fez algumas grandes besteiras na vida,
especialmente quando era um garotinho.
Pela graça de Deus, ele sempre foi capaz de se manter na direção certa.
Mas cada vez que ele entrava em confusão,
eu não podia evitar sentir, de alguma forma,
que eu falhei como mãe.
Eu realmente espero que não se culpe,
pelas escolhas que seu filho fez.
Com licença? Escolhas?
Bem, sabe o que quis dizer.
Vivendo a vida do jeito que ele viveu,
com certeza você entende que ele era um alvo.
Saia.
Saia!
Sente-se, Christopher.
Você vive sua vida apesar de mim, garoto?
Hmm?
Me responda.
O que quer que eu diga?
O que há de errado com você?
Se importa em me dizer sobre o que é isso tudo?
Hmm?
Esse não sou eu.
E aquele ali?
Hmm?
Não sou eu. Mandou me seguirem?
- O que estava fazendo nesse lugar do mal? - Nada.
O que estava fazendo lá, filho. Me diga.
Aquele viado, imundo e pecador,
veio até mim!
E eu o disse para sumir da minha frente.
E ele não me deixava em paz,
e ele não me ouvia, e foi nojento.
O que estava fazendo lá, pra começar?
- Eu me perdi. - Seu mentiroso!
E essa vez, essa outra
e a vez antes dessa, e a vez antes dessa?
Você não vai me humilhar mais.
Agora, você não vai trair Deus.
O que eu fiz para merecer tamanho desacato de você, filho?
Eu não fiz nada de errado.
Eu disse a ele que ele iria pro inferno.
Eu disse para ele ler a bíblia.
Foram aqueles viados que moram na casa ao lado, não foi, aqueles ali?
Hein?
Eu te vi com eles.
Eles tentaram te recrutar? Foi isso que aconteceu?
Você não faria isso sozinho. Não o meu filho.
Eles vieram até você, não foi?
Eu fui tarde demais.
Tarde demais?
Eu fui tarde demais.
Você fez.
Não fez?
Sabe o que Deus faz com aqueles que ditos além da penitência.
Você matou aquele garoto da casa ao lado?
Eu não ia deixá-los levarem o sangue do meu sangue.
Agora essa imundice nojenta tem que acabar.
Em nome de Deus, isso tem que acabar,
e se alguém não fizer alguma coisa,
essa praga vai infestar o país inteiro.
Volte para Deus, filho.
Você está doente.
Volte para Deus, filho.
Christopher.
Chris?
É você? Achei que tinha escutado você entrar.
Há algo de errado?
Por que você o apoiou?
Do que está falando?
Você deveria ter saído quando teve a chance.
Chris, não vai ficar para o jantar?
"Ele que é junto para o Senhor é um espírito."
"Fuja da fornicação."
"Cada pecado que um homem comete é sem o corpo,
"mas ele que comete fornicação,
"peca contra seu próprio corpo."
"Não sabe tu que seu corpo é o templo do Espírito Santo que está em você?"
"O que devemos dizer então? Devemos continuar em pecado,
"essa graça deve existir em abundância?" Deus me livre!
"Porque com isso ele morreu,
"ele morreu para o pecado uma vez,
"mas nisso ele vive,
"ele vive para Deus."
"Não deixe o pecado, então, reinar em nosso corpo mortal,
"que tu devia obedecer nos desejos disso."
"Que o corpo do pecador seja destruído,
"e não devemos servir ao pecado."
"Aquele que está morto está salvo do pecado."
Em nome de Deus, isso tem que parar,
e se alguém não fizer algo,
essa praga vai infestar o país inteiro.
Volte para Deus, filho.
Você está doente.
Volte para Deus, filho.
Christopher...
- Onde conseguiu isso? - Na igreja deles.
Entendo. E você, o que sabe sobre isso?
Eu sei que prova que ele matou meu filho.
Você estava lá quando foi gravado?
Não.
Você tem a confissão, tudo bem, então o que acontece agora?
Confissão? Confissão de que?
Você é um idiota? Quero dizer, está bem aí!
Não, eu não ouvi ninguém confessar nada.
Você deve estar brincando comigo.
Com todo o respeito, Sra. McCoy,
isso não prova nem que é quem ele diz que é.
E se você invadiu aquela igreja para conseguir essa fita,
você vai ficar mais encrencado do que já está.
- Por que, porque eu tenho a verdade? - Porque você descumpriu a lei.
Você não pode apenas gravar as pessoas sem elas saberem.
Você poderia pegar 20 anos sozinho só por isso.
Você deve estar brincando comigo. Você sabe exatamente o que está nessa fita.
Você acredita nele?
Por que está protegendo esse cara?
Sobre o que é isso de verdade?
Esposito. Oh, sim, claro.
Com licença, Sra. McCoy, agüenta firme.
Pai, onde está você agora?
Você me deixou afogar.
Como pôde me abandonar?
Oh, Deus, por favor me escute agora.
Estou afundando.
Sem chances de acreditar...
Jesus foi crucificado,
por uma .45.
Aqui é o Chris, deixe uma mensagem.
Chris, é a sua mãe.
Estou preocupada com você. Me ligue, ok?
Estou com destino ao inferno, você verá,
com tudo que me cerca...
Sra. McCoy?
Ei.
- Espera um minuto. - Me deixa em paz.
Preciso conversar com você.
Aonde está indo?
Não é da sua conta.
Seu pai matou o Trey.
Eu sei que você sabe.
Você tem que contar a alguém.
Você tem que contar à polícia.
Ei, por que não consegue olhar para mim, hein?
Por que não pode nem olhar pra mim?
Vire sua cabeça, só por um segundo.
Eu não vou contar nada a ninguém.
Então, e a Phoebe?
Ela está bem. Ela está na casa da Stella.
E você não disse nada a Stella sobre...
Não. Claro que não.
Olhe, Barbara, eu posso fazer isso sozinho, ok?
- Digo, vou para a cadeia de qualquer forma. - Você não pode me tirar disso.
Eu só quero que entenda o que você receberá...
Não tente, Robbie.
Ok.
Eu só estou preocupado com você.
Minha vida não pode...
Aqui está, querida.
Obrigado.
Minha vida não pode ser destruída mais do que já foi.
Eu quero justiça.
É tudo o que quero.
Sra. Boyd, eu sei que disse que o Chris esteve aqui a noite toda.
Mas algo sobre isso não está certo.
Alton Kachim ligou aqui aquela noite procurando pelo Chris.
Não, me desculpe, querido, ele saiu há meia hora atrás.
O seu marido te disse para mentir?
Não, eu não estava mentindo.
Não, eles estavam juntos.
Meu marido saiu para conversar com o Chris. Ele me disse.
Sra. Boyd, onde está o seu marido agora?
Está trabalhando. Ele trabalha até tarde.
O que é isso?
Não atenda.
Quem é você?
Eu sou a mãe do Trey McCoy.
Lembra dele?
Você faz idéia de quem eu sou?
Oh, sim.
Você matou o meu filho.
Isso é loucura.
Bem, ele deve estar a caminho de casa.
Onde está seu filho?
Ele tem estado muito chateado.
Ele não tem retornado minhas ligações.
Sra. Boyd, aqui está o meu cartão. Peça seu marido para me ligar.
Eu vou até a polícia.
É isso que queremos.
Então talvez você possa explicar isso.
Você matou aquele garoto da casa ao lado?
Eu não ia deixar pegarem o sangue do meu sangue.
Agora essa imundice nojenta tem que acabar.
Em nome de Deus, isso tem que parar.
E se alguém não fizer alguma coisa,
essa praga vai infestar o país inteiro.
Volte para Deus...
Você tirou meu único filho de mim.
Seu filho era um impenitente,
abominação carregadora de praga, assim como esse aí.
Foi por isso que fez isso?
Me diga.
Por quê?
Leia a bíblia, a palavra de Deus.
Eu não matei seu filho, Deus matou.
Eu fui meramente seu servente.
Levante-se.
Vai.
Ponha suas mãos na cabeça.
O que vão fazer com essa fita?
Nós não faremos nada com ela se você simplesmente fizer o que dissermos.
Coloque isso.
Seu plano não vai funcionar. Não faz sentido.
Muitas coisas não fazem sentido.
Você está louco se pensa que eles vão acreditar em você ao invés de mim.
Entre.
Entra.
Por que eu viria aqui?
Porque você sabe que temos a fita,
e quer garantir que não a usaremos.
- Agora, deita no chão. - Por que?
- Deita no chão! - Não.
Você está bem?
Oh, sim, estou bem.
Minha esposa está me esperando.
Bom.
Você acha que Deus vai te perdoar por isso?
Socorro! Alguém ajude!
Três, dois, um.
Vamos.
Operador, tem um homem estranho no jardim do meu vizinho.
Ok, estou pronto.
Pronto pra que?
Não sei se posso fazer isso.
- Não podemos voltar agora. - Fazer o que?
Não olhe pra mim!
Não faça isso. Não faça isso.
Você pode fazer isso, mãe. Barbara...
- Barbara, não faça isso, agora. - Faça!
Não o escute.
Oh, Robbie.
Estou bem.
Barbara.
Fique aí.
Vocês são loucos!
Pare com isso!
Pegue-a.
Isso é meu. Onde conseguiram isso?
- Pegue a arma! - Não, não vou!?
Por favor, por favor!
- Vai. - Eu quero ver.
Não, você tem que se apressar. Eles já estão a caminho.
Consegui.
Olhe pra mim.
Você mentiu pra mim. Você vai me matar.
- Eu irei confessar. - É tarde demais.
Escute agora, farei o que quiserem.
Apenas pense sobre o que estão fazendo.
Eu tenho família, estou implorando a você.
Por favor, por favor. Pense sobre isso.
Conhece meu filho? Ele é como você.
Pense nele agora.
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará,
"Ele me fez deitar em pastos verdes,
"Ele me deitou ao seu lado..."
Um homem mente com outro homem,
ele faz isso, que é detestável.
Ele deve ser repousado à morte.
"E o sangue deve estar em sua própria cabeça."
- Alguém vai ajudar esse garoto? - Sim, senhora.
Ele vai ficar bem?
- Isso é bom? - Aham.
Escute, eu posso ficar algumas horas.
O Jim disse que pode voltar mais tarde e me pegar.
Está bem. A Stella vai estar aqui daqui a pouco.
Como está indo?
Estou melhorando.
Achamos o Chris Boyd. Nós o notificamos sobre a morte do pai dele.
Ele concordou em dar um depoimento.
Um depoimento?
Contra o pai.
Eu acho que é tudo. Só achei que ia querer saber.
Sr. Levinson,
não somos perfeitos.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
Fisher.
Sargento.
Eu... eu te devo desculpas.
Uau. Obrigada.
Eu tenho uma pergunta pra você, de qualquer forma. Só hipotética.
Se você fosse sair para atirar alguém para matar,
não faria isso com uma arma completamente carregada? Só por segurança?
Eu nunca vou sair para atirar para matar alguém.
Bem, talvez você pudesse explicar para mim por que o Boyd apareceu,
com apenas duas balas naquela arma dele.
O que está insinuando?
É só um pouco estranho pra mim.
Bem, acho que não importa.
É algo para se pensar. Até mais.
Legendas WRAiTH™
wraith.legendas@hush.com